明星个个飙英语,到底谁才是“学霸”

 2016/03/27 20:48  李渊航 《读者·校园版》  (264)    

近日,人气大涨的胡歌正在拍摄新剧《猎场》,片方曝光了一段胡歌在剧中飙英语应聘的片段,片中他的英语口语非常流利。而此前,胡歌在日本某电视剧颁奖礼上,以一口流利的英语发表获奖感言,惊艳四座。

一位在国外待过的同学表示,胡歌的口语还是不错的,口语水平和在国外待了四五年且没有经过刻意训练的移民差不多。在国内的语言环境下,能练到这样的水平,已经很让人惊喜了。

本着精益求精的态度,这位同学提出了一些建议:“《大好时光》里胡歌念英语台词,有一点点在配音的刻意感,重音有点奇怪,连读不过关。他获奖时的英文致谢感言,第二句的that之前的表达有些听不清,不知道是因为紧张吞了些音还是其他原因。”而胡歌获奖感言的用词搭配也得到了专业英语人士的肯定:“有些用词很惊艳,而且很恰当,不过也有些词语搭配有些奇怪,比如一般都是用receive搭配award,指收到特定名称的成就奖项,但是他得到的明明是Asian Special Contribution Award,表达却是this achievement couldn’t be received without……”,这是最可惜的一点了。

屏幕上他们是出口成章的口语小霸王

随着与国外影视剧组合作的日益频繁和演出内容的需要,国内明星在屏幕上说英语的机会越来越多,他们除了频繁参演好莱坞大片并用英语飙戏外,也会在国产影片中找机会秀英语。

李冰冰出演过全英文对白的《生化危机5》《变形金刚4》《功夫之王》等影片,流利的外语表达,让她名声大噪,伴随着她的英文水平的提高,她甚至还在联合国气候峰会上用英文演讲。

章子怡也接拍了英文台词的《艺伎回忆录》等电影,近年来她的英语水平进步明显。在公开场合为《一代宗师》做海外宣传时,她还能在采访时机灵地把“love at first sight(一见钟情)”开玩笑说成“love at first fight(一打钟情)”,引得外国记者点赞。

巩俐更是英语强人,在《艺伎回忆录》《迈阿密风云》等片中都有出彩的表现,尤其在《迈阿密风云》中,巩俐不但说英语,还说西班牙语,且英文台词都是大段大段的对白,巩俐都顺利过关。

张静初在《碟中谍5》中与外国明星搭戏,本来观众很期待看她和汤姆·克鲁斯用英语飙戏,结果片中张静初只有10秒钟左右的镜头,说了一句英语台词。尽管她没能在电影里展现自己的英语水平,不过她的英语水平众所周知,在接受英国BBC采访时,她与记者全英文谈笑风生,新东方的老师曾评价她是“学霸”水平。

在国产电影中,英语台词也越来越多。在《中国合伙人》里,黄晓明在谈判桌上向几名美国人进行了一场激情澎湃的演说,观众惊奇地发现,黄晓明口语流利、发音标准,一点也不像戏里对他的戏称——“土鳖”。同一部电影中,邓超也自信满满地秀了一把英文,陈可辛夸奖邓超“零口音”。

汤唯也常被称赞英语好,在电影《晚秋》里以美式英语发音倾倒观众,在韩国青龙电影节颁奖礼上,又以标准的英伦腔迷倒了全场观众。

新晋明星董子健出演了《山河故人》,他的英语台词功底不错,流畅、不着痕迹的英语演绎,得到了导演贾樟柯和记者的首肯,有记者称:“董子健英文首秀,全英文对白,完全就是‘ABC’(American-Born Chinese)的感觉。”

导演贾樟柯更是直言对董子健的全英文演出“很放心”,称赞其诠释出了角色的漂泊感:“小董既不是好莱坞口音,也不是澳大利亚口音,就像这个孩子一样没有根,就这么漂着,我就是想要这种感觉。”

访谈、真人秀里检验到底是否真“学霸”

正如明星自己所言,英语台词要频繁反复背诵,才能成就屏幕上的完美表现,然而在一些访谈、真人秀场合,明星的英语水平就露出了本来面目。

邓超在电影里英语台词全无问题,不过在真人秀里一句发音不标准的“伐木累”被大家笑话了很久。事后大家才知道,原来邓超在背台词时,在英语下面都标注了中文读音,还标出上扬下降、轻重音。

英语同样蹩脚的还有田亮,他除了在真人秀里把女儿的英文名字念成口音土土的“森碟”外,还曾在综艺节目里自称在清华进修8年仍未毕业的原因就在于英语没过关,甚至在另一档真人秀节目里,田亮在介绍自己的老婆时,说出了“My wife is music”(其实他想说“我的老婆是歌手”)……

黄晓明曾在演唱2008年奥运会的宣传歌曲《One World,One Dream》时,由于“not at all”被他发得像“闹太套”而被嘲笑了很久,之后他开始努力学习,可还是不时闹出笑话。在给综艺节目当评委时,他曾向李玟请教“从上面掉下来”的英语说法,李玟回答“drop down,fell down”后,黄晓明自言自语地重复了几次,连韩红也打趣他:“你到底学过英语没有?”

英语基础不好的王宝强更是在真人秀里完全暴露了自己的“英语渣”水平,面对其他嘉宾故意说英语的整蛊,王宝强一头雾水,只好说:“你还是说中文吧。”而遇到外国朋友需要简单地用英语介绍名字时,王宝强只记得“My name……”就说不下去了。

范冰冰无论在屏幕前还是私底下,始终以“英语不好”的形象示人,所以也就不存在露马脚的危险。她到外国电影里“打酱油”,一句台词都不说,而参加国际品牌活动,说了几句死记硬背的蹩脚英语之后,马上主动切换频道:“这是我会说的所有英语了,下面我要开始说中文了。”这点自嘲精神倒是化解了不少尴尬。

“学霸”明星是如何学好英语的

明星中的英语“学霸”无论屏幕前后水平都相对稳定,他们学习英语也是方法各异。

歌手毛阿敏是英语方面的“学霸”,此前参加旅行类真人秀时,在英国用流利的英语与当地人交流,轻松解决了其他成员因为语言障碍难以搞定的难题,“毛阿敏英语”甚至成了热词。她的学习方法比较休闲,就是追美剧:“平常喜欢看英剧、美剧,看多了自然就学会了。你知道唱歌的人耳朵都很好用的,模仿能力特别强。”

李冰冰37岁才学英文,如今已经达到可以到联合国演讲的水平,她的方法是讲究环境,同时加一点外在的压力,她称自己英文的进步完全是被拍戏和做访问逼出来的:“我在香港,一天要做30档访问,每档5分钟,都是英文的,这给我很大的压力,因为我不想丢脸。”《变形金刚4》的导演不让翻译在李冰冰旁边,她必须得靠自己,她说:“有了这种高度的紧张和集中,你的进步会特别快。”

张雨绮学习英语的方法也很奇特,《蒸发太平洋》是她出演的首部全英语对白电影,她不仅每天研读英语剧本,听英语广播练习听力,还与随行的英语老师在休息时用英语对话,甚至用英语“对骂”。

学习英文最好的方法就是鹦鹉学舌

汤唯曾透露过自己“奇葩”的英语学习方法,比如别人用英语问:“你好吗?今天去哪儿?”汤唯不回答,而是跟着学:“你好吗?今天去哪儿?”尤其是在和助理一起时,只要助理开口,汤唯就这么一直重复。

还有更牛的一种语言学习方法,那就是找一个海外伴侣,周迅和美籍华裔演员高圣远结婚,两人主要靠英语交流,高圣远透露:“我的中文水平没怎么提高,但是周迅的英语水平提高了很多。”汤唯嫁给韩国导演金泰勇,她透露自己懂的韩语只有最基本的几句话,而金泰勇也不会中文,两人平时全靠英语沟通,如此一来,口语水平想不提高也难。

 赞  0
, ,

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

+ 42 = 44