《老炮儿》带你通过北京话六级考试

 2016/03/17 16:00  魏頔 《文苑》  (157)    

《老炮儿》电影里弥漫着浓重的京味儿,导演管虎是北京人,打小住在后海一带的帽儿胡同,直到12岁才搬离此地;主演冯小刚地道的老北京,此前自己的导演作品也透着浓烈的京味儿;有意思的是,《老炮儿》里不少大小角色的客串也是老北京,一群老北京,讲着老北京的事儿,看着真是过瘾。

1.一趟一张

六爷在小卖部门口张望的时候,一群在胡同里蹬三轮的老伙计,打趣着对六爷说,要不要一起拉三轮,一趟一张。一张,在北京话里就是一百块钱,一趟一张,是在挤兑六爷,拉一趟活儿可以赚上一百块。

造句:陈阿姨抱怨王叔叔每晚都要和朋友去喝酒,每次都得花个三五张,一个月的工资全扔酒桌上了。

2.夜么虎子

胡同里,六爷给二爷点烟,二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌,各个都是夜么虎子,胡同的清静一去不复返。夜么虎子,就是北京话里蝙蝠的俗称,二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。

造句:陈阿姨家对门的几个小年轻,各个都是夜么虎子,十二点多房间里歌声不断,大伙儿都不得休息。

3.二刈子

“二刈子”一词在《老炮儿》里,被六爷用来形容自己的儿子小波儿,是句玩笑话,形容男孩子不男不女的,没点阳刚之气。在戏里,老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏,打扮得太柔美,于是说了这个词。

造句:陈阿姨最烦儿子的长头发,几乎要遮住眼睛,约会前还喷点男士香水,陈阿姨觉得这个二刈子一点不像个小伙子。

4.吃馅儿

六爷帮着灯罩儿,在自家的院子里重新搭一辆煎饼车,隔壁的大婶儿问六爷借两根葱,六爷说,怎么着,今儿吃馅儿啊。吃馅儿的意思就是吃饺子。为什么这么说呢?因为饺子里有馅儿啊!

造句:陈阿姨是个手脚麻利的人,晚上说吃馅儿,一个小时就能弄出来三种。

5.两把刷子

形容一个人有“两把刷子”,就是说这个人有点本事,有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔,因为文采奕奕出人头地之后,大家就会称赞这个人有两把刷子。

造句:陈阿姨现在已经中年发福,完全看不出年轻的时候还有两把刷子,竟然是区舞蹈团的领舞。

6.瞅不冷子

瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料的意思。六爷在《老炮儿》里形容事发突然时用到。

造句:陈阿姨原本计划好要参加老年广场舞大赛,没想到比赛前一天,瞅不冷子从老家来了一家亲戚,忙碌了一整天,比赛差点被耽误了。

 赞  0
, ,

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

− 2 = 3