奔驰获得世界上第一辆用汽油做燃料的汽车的专利

 2014/10/12 9:34  高晓松 《读者·校园版》  (268)    

1886年,奔驰获得了世界上第一辆用汽油做燃料的汽车的专利。不烧汽油的车,不能叫汽车。

之前汽车烧什么的都有,比如民国时期有烧劈柴、烧煤球的汽车,因为那个时候我们中国不产石油,美孚石油很贵。我还看到过很多抗战期间逃难的回忆录,那个时候国家被封锁,更没有油进来。抗战逃难的时候,包括梁思成、林徽因等等很多大知识分子,最后都搭乘那种烧劈柴的车。两边挂着特别特别大的布包装劈柴用,其实那一大包柴让车走不了多远,而且开得很慢。

德国各方面的工业技术都非常好,到今天为止都是世界工业的高峰。德国的各种品牌,代表了质量,代表了设计,代表了现代化。

奔驰后来改名叫梅赛德斯-奔驰,梅赛德斯是奥地利驻德总领事女儿的名字。在美国管这个车就叫梅赛德斯,就没有人管它叫奔驰,在美国说我买了辆梅赛德斯,就是奔驰的意思。在台湾管它叫“平治”,大量地出现在琼瑶的小说里。琼瑶的男主角永远是高富帅,高富帅家里就得有平治。所以每次将小说一翻开,他就开了一辆平治汽车。在香港叫宾士。

但是我觉得大陆翻译得最好,叫奔驰,信达雅都有,又合它的发音,又有飞驰的感觉,是一辆好的汽车,是一个好的名字。我们翻译了很多好名字,都很好听啊。雪铁龙听起来好厉害,雪佛兰听起来好高级,其实在美国是最平民的一种车,但是我们翻译得都很好听。

 赞  0
,

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

− 1 = 8